Basic HTML Version
temabroja
hrvati
u
rumunjskoj
temabroja
riječi
39
„Bog pomogal, dragi muže! (...);
i slijedi već upoznati dijalog, medutim:
„...Ljubo draga, sveži ruku,
Pa mi segni u pazuku
I mi izvadi šarku zmijku!“
Ljuba odmah sveže ruku,
Segne mužu u pazuku,
Pa izvadi šarku zmijku.
Šarku zmijku izvadila,
Soba se je prosvitlila.
Će ne ona izvadila,
Šarku zmijku iz pazuke,
Već je ona izvadila
Šarca, budilarca (= novčanik).
Već je ona izvadila
Budilarak p?ln dukati.
Će ne bila sreta nenina,
Niti je bila sreta mamina,
Ni mamina ni sestrina,
Već je bila ljubina.
Ljubav ljubina ni zmije se ne boji?!
Govornički oblici
Neovisno o tome što jezik ove etničke skupine nije
poznavao prirodan evolucijski tijek, smisao za govorništvo postoji, postoji predispozicija za umenoknjiževnu retoriku,
pogotovo za umijeće govorenja i uvjeravanja.
Zdravicu, taj središnji oblik govorništva, izostavit ću jer smo se u njezine funkcije izricanja želje, vjerovanja, izricanja
retoričkih misli, slikovite poredbe, nekonvencionalne metafore itd., uvjerili prilikom svadbenih običaja. Stoga, ću
pokušati reći ponešto o drugim oblicima usmenoknjiževne retorike.
Basna ili zaklinjanje. Karaševski Hrvati ovaj oblik nazivaju bajanje, a kako nisu baš skloni odlasku liječniku, ovu vrstu
narodne magijske medicine, čiji je lijek pjesnička riječ, može skoro svatko potvrditi. Znači, za naš etnonim basna ne
pretendira da joj moć uvjeravanja bude funkcionalna, nego su rezultati njezina djelovanja veoma uspješni (uvjerili
smo se u to čitajući Kolarovu Brezu?!). Medutim, moram navesti i činjenicu da karaševske bajilice (gatare) nisu
osobito dobro stojeće, što znači da nas uspijevaju uvjeriti i drugim sredstvima olfaktivno-mirisne naravi, a ne samo
retoričkom komponentom koje bi trebala biti veoma naglašena.
Protiv čega i za što se sve basma? Basma se:
Za sretnu ženidbu:
Za sretnu ženidbu
Devedeset i devet sudilice odsudete,
Dajte mu radost,
Odsutete mu glavu,
Odsudete mu žigerice,
Odsudete mu srce njegovo, Đudu,
Svete da ste,
Blagosovene da ste!
Dragi Bože,
Smiluj te se, pomozete mu,
Oslobodete mu ruke,
Oslobodete mu žigerice,