Basic HTML Version
40
riječi
temabroja
hrvati
u
rumunjskoj
temabroja
Oslobodete mu srce.
Bit te vi sasral,
Bit te vi samocal?
Oslobodete ga!
Koj ti bude nareden od Boga,
Da dode friško (= brzo) kod tebe!
Kako se topi ova svetka,
Tako da stane da se topi za tebe
Koja ti bude naredena.
Za tjelesno i duševno zdravlje i protiv zlih duhova:
Kad je clovik svezan
Gospodine Bože i sveta Mariko!
Ako bude od Boga - gospodine Bože, hvala Tebi
Za Tvoj darak ovej.
Ako bude druga nika učinila,
Gospodine Bože, otpušćam, odvižem mu;Letts je,
Sve žilke, sve kučinke (= kosti),
Svo telce,
Sve ručice, sve nožice,
Svi prstiti, svi noktiti,
Sve dranjke (riže, drže, Crnorisca HRABRA),
Sve istirujem, ovdijak otpuštujem,
Da može i njegovom ženom
I drugom kojom može.
Gospodine Bože,
Halu, sotonu odbivam
Što bude da pipal,
Što bude da naudril (= najšao, nagazio)
Na spanju
Na jelu,
Na servicu (= poslu), na putu,
Na rasputa (= raskrsnica), gde bude.
Gosapodin Bog i sveta Marika
Da ga cuvaju i da ga obraduju svoga,
Kaki je naroden, taki da bude.
I svi sveci i sve svetice smiluj te se,
I svi anđeli čuvari.
Otključujem, otpuštujem,
Šipke palim, radost nosim.
Sveta Mariko, kako od prosita,
Od šipke upaljivanje,
Tako njegovo srce t?rom ( trti; trenje) da se pali,
I radost i veselje da mu srce pali.
I svi sveci, sve svetice,
Male i velike,
Stare i mlade,
Pomozete ovomu človeku na svakim mestu.
Gospodine Bože,
Otpusti ga od svih hala (= sila, nešto veliko, opasno i ružno),
Otpustui ga od svih sotona,
Otpusti ga od svih muronja (= vampira);
Od doma
Od numera (= broja),
Od fundamenta (= temelja),
Iz grobnice,