Basic HTML Version
drama
drama
drama
drama
drama
drama
drama
riječi
..
87
Ova gospoda…
Cusumano
: Si, noi nudimo novac…
Kurylenko
: We… to jest mi, preuzet ćemo busi-
ness od gospodina Ćorluke, i izgraditi ruske terme! Saune,
djevuški…
Cusumano
, Ćorluki: Lei, Ciorluca… imali ste svo-
ju chance… Lei fallito…
Ćorluka: Ma da nisi tako star… Ja falio? Ja falio?
‘Ajde, Antiša, bogareti, reci i ti koju!
Ćuruvija: Grad se u to neće mišat’. Slobodno
poduzetništvo… kako se ono reče… Free enterprise! Ja
sam za, ako, razumiš ti mene, i grad bude imao koristi…
Ćorluka: Ma šta ti grad, pa grad… A jes’ grada…
Prigorska Selišta… Dvi ‘iljade stanovnika! ‘Oš reć’: ako ti
budeš imao koristi…
Ćuruvija: Ti bi ‘tija… kako se ono reče… e, insinu-
irat’?!
Ćorluka (
u nedoumici
): Ja bi ‘tija… Uzeo si novce,
Antiša, pa ti je sad bolje mučat’!
Ćuruvija: Ništa ja nisam uzeo… za sebe… Samo
za grad!
Cusumano
(
diže ruke
): Signori miei!
Kurylenko
: Gentlemen! Gospoda!
Svi zastanu, kao “zaleđeni”. Stanka
(
opet, ne pre-
duga
).
Cusumano
: Io propongo… come si dice…
Kurylenko
: I propose… Predlagaju…
Bara
(
ne razumije
): Kaj?
Štef: Je, Bara, gosponi bi šteli nekaj predložiti…
Bara
(Štefu, prezirno): A kaj ti, bogec bistrički,
razmeš?! Ja sem potpredsednica… Bum pitala gospona
Karleka…
Karlo
: Gospođo potpredsednice, žal mi je kaj
vam to moram reći, ali Štef ima pravo… Gospoda bi nekaj
predložila.
Štef likuje.
Štef (
Bari
): Si vid’la? Si vid’la? Nis’ ja opet tolki
bedak…
Bara
(
prijeti mu
): Ma kaj… Ne bum ti več dala za
pijaču! Buš ti videl…
Kurylenko
: Če ste končali… (
za sebe:
Opet slov-
enski! Mojca!) … don Cusumano i ja predlagaju…
Cusumano
: Si… I agree…
Ćorluka: A šta su se udružili, Gospe ti!
Ćuruvija (Ćorluki, tiho): Neće ti to, moj Joso, na
dobro izić’ … Izija vuk magare, eto to će bit’… A izbori…
Cusumano
: Dunque…
Kurylenko
: It would be best… da vprašamo gos-
poda Štefa… what he thinks… kaj… no, čto on duma…
misli.
Bara
: Na pijaču! Na kaj bi drugo mislil!
Štef (
povrijeđeno
): Trseki su ipak moji… Vinograd i
celi breg… Moj tatek… (
Plače.
)
Cusumano
: Signor Štef e’ molto emotivo… Come
noi siciliani…
Ćorluka (Štefu, tiho): Slušaj, Štef… Ako sad kažeš
da ti nisam platija, Rambo i Dudikov će te tako sredit’ da
te ni rođena majka…
Štef (
podiže glavu
): Kaj vi mislite, da vas se bojim?!
(
Cusumanu i Kurylenku
) No, kaj?
Cusumano
: L’ organizzazione… Lei capisce…
Organizacija će preuzeti business… And lei ricevera’…
dobiti pet milioni…
Kurylenko
: … eura.
Bara
: Ja sam potpredsednica! Mogu ja reči v
njegovo ime?
Ćuruvija (
oportunistički
): Grad nema ništa protiv…
Razumiš ti mene, e… strane investicije! (“Strancima”.)
Samo da nešto bude…
Cusumano
: Il suo percentuale, si capisce…
Ćorluka: Ma što ovi Talijanac trokelja?!
Kurylenko
: Vaš procent, hazjajin gradonačelnik,
panjimaju…
Ćuruvija
(
odlučno
): Grad vas podržava!
Ćorluka (Ćuruviji): Antiša! Nemoj da te ja –
Štef podiže ruke. Svi se stišaju.
Štef: A kaj vam imam reči? Če date pet milionov…
Za to kaj se moj tatek mučil… (
Opet hoće zaplakati.
)
Bara
(
strogo
): Štef!
Štef (
Bari
): No, dobro, dobro… Ne bum… (
Briše
suze.
)
Bara
: Mi, bumo rekli: uprava, z vama se slažemo!
Dajte pet milionov…
Cusumano
(
Bari
): Pero’, non subito…
Bara
: Kaj?
Kurylenko
: Ne odmah, Mrs. Bara… When the
water… Kad nađu warm water…
Bara
: Nikaj vas ja ne razmem…
Kurylenko
: I mean… Če i gdaj najdejo… toplo
vodo…
Bara
: (
brzo
): A foršus? Predujam?
Cusumano
: Oh, donna avida! Caparra?
Kurylenko
(širi ruke): Nič. Organizacija tak ne
delat’.
Ćorluka (
vidi svoju priliku, Bari
): A ja ću vam
odmah… unaprid… dva miliona!
Bara
(Ćorluki): Je, nikaj s tega… Tri miliona. Na
račun v Švicarskoj!
Ćorluka: E, ženska glavo… (
Razmišlja
.) Nek te
voda nosi! Evo ruke!
Bara i Ćorluka se rukuju.
Štef (
Bari
): Bara, a jel’ mi imamo računa v
Švicarskoj?
Bara
: Kaj me sad smetaš… Bumo ga otprli!
Ćorluka (
Karlu
): Karlo, bogareti, sredi tu stvar…
Ćuruvija (Ćorluki): A nisi se valjda uvridija… Ja
imadem mislit’ na grad… Uvik i svagda… Izbori…
Ćorluka: Ajde muči… Dobi’ ćeš i ti!
Kurylenko
(
sumnjičavo maše glavom
): Ne vem,
prav zaprav, kako bo organizacija –
Cusumano
(
jednako
): I agree… (Ćorluki) Lei si
immischia…
Ćorluka (
Karlu
): Što sad Talijanac hoće?
Karlo
: Veli da se miješate…
Ćorluka: E, kako se neću mišat’?! Ovo je moj posa,
moja zemlja…