Basic HTML Version
86
riječi
drama
drama
drama
drama
drama
drama
drama
Cusumano
: Ah, padrino! E’ tutt’ un’ altra cosa!
Kurylenko
: Familija. Mi ruski rad imamo velike
familije…
Štef: A Ivek je, da se razmemo, i prvi našel toplu
vodu spod moje kleti!
Ivek
: Je, vode baš i ne…Nekakvi sumpor…Vužgalo
se nekaj, a kak sem ja vatrogasec…
Cusumano
,
prekida ga
: Abbiamo capito…
Comunque: quanto… koliko vam signor Ciorluca daje?
Due, tre milioni…
Štef: Kaj? Dva miliona! I još ni dal ni groša!
Cusumano
: Noi… bi vama dali, capisce, quattro
milioni, i izgradili tamo terme all’ italiana!
Kurylenko
: S ruskom saunom i djevuškami…
Štef: Je, nis’ ja tak bedast… A kaj bu na to rekel
Ćorluka? (
Opet plače.
) On mi je več i kleticu zrušil, i trseke
počupal… Kaj ih je moj tatek…
Ivek
: On vam je grdi človek… hudi…
Kurylenko
: Noben’ga hudiča.. mi se ne bojat’.
Ivek
: Ste sigurni da niste Kranjec?
Cusumano
: Signor Ciorluca e’ … naša briga. Orga-
nizaciji, Lei capisce, nitko se ne može sam suprotstaviti.
Noi abbiamo…
DRUGA SLIKA
Vrata se otvaraju naglo i s uobičajenim treskom.
Ulazi Bara, a za njom i svi ostali: Ćorluka, Karlo, Ćuruvija
i Arlena. Svi teško hvataju dah, kao da su trčali.
Ćorluka,
Bari
: Zatvori ta vrata, ženo božja!
Bara zatvara vrata.
Bara
: Niko nas ni sledil. A kaj dečki –
Ćorluka: Rambo i Dudikov će ostati vani.
Arlena
: Je, za svaki slučaj.
Ćuruvija: A, bagre lopovske! Htjeli su nas ubit’!
Mene, gradonačelnika! Demokratski izabrana! (
Uzima
mobitel.
) Ma, sa’ ću ja zazvat’ –
Ćorluka: Koga, Antiša?
Ćuruvija: Ma Stipu… šefa policijske postaje… Triba
nas je štitit’ …
Ćorluka: Antiša, pusti policiju…(
Znakovito ga
pogleda.
)
Ćuruvija,
razumije
: Misliš?
Ćorluka: Nisu to stvari, koje bi svako triba znat’ …
Ćuruvija,
nevoljko odustaje
: A, dobro. Samo, na
gradonačelnika bacat’ cigle… Neko bi triba u zatvor.
Karlo
: Oprostite, gospon Ćuruvija… Nisu dobili
tri meseca plače…
Ćuruvija: Vi ih opravdavate…
Karlo
: Kaj god! Samo vam velim, da zovete Stipu,
onda bi se i sve drugo doznalo…
Ćorluka: E, što volim kad je mlad čovjek pametan!
Naše su to stvari, ne triba to svak’ … Arlena!
Arlena
,
zauzeta popravljanjem odjeće i šminke
:
Izvol’te gospon Ćorluka!
Ćorluka: Podsjeti me sutra da onome krupnom
dam otkaz! I onome do njega, koji je nosija parolu!
Bara
,
koja je tek sada uočila one u sobi
: Štef! Pak
si pil! A i ti, Ivek, kaj tu delaš? Kaj ne bi moral biti vu
vatrogasnem domu?
Ivek
: Pa morem valda kumu doma dojti…
Bara
: Moreš, moreš, kak’ ne… Same ti si saki den
tu. Navek se vrtiš oko pijače...
Štef: Bara, da ti predstavim –
Karlo
,
prekida ga
: O, caro signor Cusumano!
Welcome, Mr. Kurylenko!
Bara
,
Karlu
: Kaj, vi ih poznate?!
Karlo
,
Bari
: To su ugledni strani investitori…
Najavili su se g. Ćorluki…
Ćorluka,
Karlu
: As ti miša, koji je koji? Ovaj stari
je Talijanac?
Karlo
,
predstavlja
: Don Angelo Cusumano,
vodeći sicilijanski gospodarstvenik…
Bara
: Kaj?
Štef: Jesmo se tu lepo sprijateljili…
Ivek
: I spili kupicu-dve…
Karlo
,
nastavlja
: A ovo je gospodin Jevrem
Jevremovič –
Ćorluka,
prekida ga
: Srbin? Srbin hoće banju u
Prigorju! Nek’ ide u onu svoju… Koviljaču, šta ti ga ja
znam…
Kurylenko
: Ja njet Srbin, ja Ruski… Rus. Naša veli-
kaja rodina….
Bara
, Ćorluki: Samo vi njega lepo pustite! Novci
su novci, jel’ tak?
Ćuruvija,
progura se
: Gospoda… ja učil ruski u
školi… I speak a little English, too!
Karlo
,
predstavlja ga
: Gospodin Antiša Ćuruvija,
the mayor of this town… Il sindaco. Gradonačelnik…
Cusumano
: Ah, signor sindaco… Tanto piacere!
Kurylenko
: What? Sreski načelnik…
Ćuruvija,
ponosno
: Grado-načelnik!
Kurylenko
: Ja panjimaju…
Ćorluka,
sumnjičavo
: Daj, prevedi, bogareti, Karlo.
Što gospoda rade ovdje? Sastanak smo dogovorili u mom
uredu…
Cusumano
: Ho compreso… Volevamo… vidjeti
teren!
Kurylenko
: Kak skazalstaja… Mi razgovarali sa
Štefom!
Štef: Kaj je, je…
Cusumano
, Ćorluki: La nostra… organizzazione…
bi ušla u posao, capisce?
Kurylenko
: We understand… da Štefu niste pla-
tili…
Ćorluka: Ma ‘ko nije platija, sunce ti rusko!
Cusumano
: Calma… Mir, signor Ciorluca… Capis-
co vaše teškoće… Ma, signora Bara –
Bara
: Kaj ni, ni… Ni platil. Nemrem reči da je, kad
nije.
Ćorluka,
Bari
: Pa što te nisam stavio za potpred-
sjednicu, i plaću ti dao, i Arlenu za tajnicu…
Bara
: Je, z njom sam se baš pomogla…
Arlena
: Karlo, kaj buš ti to mirno slušal?! Kak
mene vređaju…
Karlo
: Gospođo Bara, pustite sad Karoli-, Arlenu…