Basic HTML Version
drama
drama
drama
drama
drama
drama
drama
riječi
..
85
Cusumano
: Je, ovi iz “Proklete ljubavi” su nas
nasanjkali…
Kurylenko
: Ja bi radije bil… kaj ja znam... šef logora
u koprodukciji, neg’ glavni frajer u toj usranoj “Ljubavi”!
Cusumano
: Jedino kaj ja nemrem trpit’ zimu…
Kurylenko
: Pazi, Štef se vraća.
Cusumano
: I nosi taj svoj otrov… Treba paziti, ak’
popiješ više od čaše, sutra ne buš znal tekst!
Štef: Najte se srditi… Tak sem dobro demižonku
sakril, da je več nis’ mogel najti! (
Smije se.
)
Kurylenko
: Is it your wine, Mr. Štef?
Štef: Kaj?
Cusumano
: Signore… mio collega… hteti znati
jeste to vi sami… Capisce?
Štef: Najte zameriti… A kak drugač? Imel sam
vinograda, imel sam i klet, pak sem naredil… A kak bi
drugače? No, bute si spili… I ja si bum spil… Sem, valda
zavredil, jel’ tak? (
Toči u ne baš čiste čaše, koje je slučajnim
odabirom uzeo sa stola.
)
Kurylenko
: Not much, mi Ruski, znajete, vodku…
We prefer.
Cusumano
: Io, personalmente, vino rosso…
siciliano…
Štef: Kaj, kaj! Kupicu si bumo spili! Živeli!
Kurlenko
i
Cusumano
,
nevoljko
: Prost! Alla
salute! Cin-cin! (
Malo otpijaju i ostavljaju čaše. Štef ispije
do dna
.)
Štef: Mi smo dečki… kaj pijemo sedečki…
Cusumano
: Ma signore… Posao… Business nas
čeka.
Kurylenko
: Et voila! Business, si!
Štef: Vi ste došli, bumo rekli, zbog onih toplic kaj
ih Ćorluka dela na mom imanju, jel’ tak?
Cusumano
: Si, yes, signor… come si chiama…
diavolo… Ciorluca!
Štef (
ulijeva još vina
): A to si dobro rekel! Taj mi
vrag neče platiti! Moj grunt! Moju kleticu! Se su zrušili…
(
Pijano plače.
)
Kurylenko
: No payment? Če noče on… (
Opet
slovenski!
) … mi platili!
Štef: Kaj vi platili? Nikaj vi niste platili! Komaj ste
mi v hižu došli –
Cusumano
: Mio collega… ruski… russo… Voleva
dire: mi ćemo platiti! Pagheremo!
Štef: Je, to je več nekaj drugo! U to ime, još po
je’nu! (
Ulijeva vino.
)
Kurylenko
: Njet meni. Ja ne mogu… I drink only
vodka. Mi Ruski… pažalujsta… ne maramo vina!
Cusumano
: Mi viaggiare preko Slovenije!
Štef: Vi bi meni šteli platiti… Za leta mog truda,
za moju dedovinu! Tam gdje je saki trsek moj jadni tatek
zasadil! (
Opet plače.
) Nemate vi tih penez!
Kurylenko
: And how much… vam daje Herr
Ćorluka?
Cusumano
: That is the question! Giusta doman-
da! Quanto? Signor Ciorluca quanto Le offre?
Štef: Niš’ te ja ne razmem… A kaj ti, ruski, veliš?
Kurylenko
: Herr Ćorluka denara vam že ni dal?
(
Cusumano ga udara laktom.
)
Cusumano
: Noi… imamo puno poslova… nella
Slovenia!
Štef: Kaj bi on dal! Samo mi je babu napuntal!
Jako kucanje na vratima. Svi zastanu i gledaju
prema njima.
Štef,
trgne se
: Je, napred! Otprto je!
Kurylenko
: It’s possibly Mrs. Bara…We could
finally talk business.
Cusumano
: Affari, sempre affari… Bisogna vivere!
Ivek
,
ulazi poprilično pijan
: Falen Isus! (
Gleda oko
sebe.
)
Štef: A kaj ti je sad to?
Ivek
: Kad je pri tebi kak vu kapelici otkak je
Bara potpredsednica! Samo kaj ne smrdi po svečama…
(
Sumnjičavo gleda dvojicu nepoznatih.
) Nisem znal…
Dober dan!
Cusumano
: Buon giorno!
Kurylenko
: Pozdravljaju… Guten Tag!
Ivek
, Štefu: A koji su ti pak ti?
Štef: Stranci.. Jeden je Talijan, drugi pak Rus…
(
Zašuti
.)
Ivek
: Pa kaj hočeju?
Štef: Z Barom se spominjati…
Ivek
: Z Barom? A zakaj?
Štef: Zakaj – zakaj… Hočeju grunta kupiti.
Ivek
: Pa kaj ti grunteka ni Ćorluka kupil… Joj,
moram si sesti. (
Zatetura i sjedne na kuhinjski stolac.
)
Cusumano
,
odmiče se
: Scusi…
Kurylenko
,
isto
: Pardon!
Štef: Naj… je, sad je več kesno… Bu te Bara vidla,
sad bu ona došla… A znaš da si ona misli…
Ivek
: Naj si same misli. Valda ja pri svom pajdašu
i kumu…
Štef: Se razme, al’ …
Ivek
: Kaj se babe bojiš?!
Štef: Kaj bi se ja bojal, same tak velim.
Cusumano i Kurylenko daju znakove nestrpljivosti.
Kurylenko
: Mister Štef…
Cusumano
: Signor Štef…
Štef: Rečite. Bi vam još nalil?
Kurylenko
: Njet!
Cusumano
: Grazie… no. Mio collega ed io… htjeli
razgovarati privatno… Capisce?
Ivek
, uvrijeđeno
: Če je tak, morem ja oditi…
Štef,
strancima
: Pred Ivekom se morete…
Cusumano
: E’ una cosa nostra…
Ivek
: Ti bokca! (
Hoće ustati.
) Bum ja rajše…
Kurylenko
: Če bi gospod rada odšel, ga ne bova
ovirala… Lep pozdrav!
Ivek
, pogleda Kurylenka
: A vi ste Kranjec?
Kurylenko
: Nein! Njen! Ja ruski!
Cusumano
: Lasciamo perdere… Idemo onda mi…
Noi torneremo kad bude signora Bara…
Štef: Kaj! Ivek je moj kum! Pred njim se morete i
spovediti, ak’ očete…
Cusumano
: Kum… vuol dire…
Kurylenko
: Godfather.