Basic HTML Version
84
riječi
drama
drama
drama
drama
drama
drama
drama
Karlo
: Talijan, Sicilijanac, mafijaš… taj bu zastrašil
i Ćorluku.
Arlena
: Ma, zaprav, on ti se sad više Rusa boji…
Naglo i prodorno oglasi se interfon.
Arlena
: Oprosti, moram se javit’. (
U intefron.
)
Halo?
Ćorluka
(
preko interfona
): Pa gdje si, ženska glavo?
Moramo ić’…
Arlena
: Poslala sam Ramba i Dudikova. Dobro?
Ćorluka: Tu su, čekaju momci. Nego, je l’ doš’o
Karlo?
Karlo
,
u interfon
: Izvol’te, gazda!
Ćorluka: Pa ’dje si ti… ’Ajde s nama!
Karlo:
Silazim, gazda!
Arlena
: Eto, nisi mi dal ni da si nokte namažem. A
htela sam još i na nogama…
Svi odlaze.
KRAJ DRUGOGA ČINA
TREĆI ČIN
PRVA SLIKA
U Barinoj kući. Očigledne su neke preinake, koje je
unijelo novostvoreno
‘blagostanje’. Neko vrijeme scena je
gotovo prazna, ako se izuzme supijani Štef koji spava u
naslonjaču kraj peći. Onda se čuje tiho, pa sve glasnije
kucanje izvana.
Glas 1.
: Signora! Signora!
Glas 2.
: Gospođa! Gospođa! (
s prenaglašenim rus-
kim akcentom
)
Glas 1.
: Nema nikoga!
Glas 2.
: Možda vrata nisu zaključana…
Vrata se lagano otvaraju. Ulaze, groteskno
prerušeni, don Angelo Cusumano i g. Jevrem Jevremovič
Kurylenko. Oprezno se ogledavaju.
Kurylenko
: Tamo netko spava…
Cusumano
: To je sigurno Štef, Karlo nam je rekel
da je stalno pripit.
Kurylenko
: Vani je tak’ zima. Da uđemo?
Cusumano
: Ak’ se probudi?
Kurylenko
: Kaj onda? Bumo rekli ko smo i kaj
’očemo. Ne bu Štef imal nikaj protiv novcih.
Cusumano
: Kak’ ti zgledam?
Kurylenko
: K’o bedak, kak’ i uvek… Nemoj se
srditi, al’ gde si našel taj kostim? Nijedan mafijaš, koji drži
do sebe…
Cusumano
: Posudila mi ga je ona mala iz HNK…
Kurylenko
: Onda mi je sve jasno. Ona nema
pojma…
Cusumano
: Al’ ja sam ti z njom, kak’ bi rekli…
dobar. Jako dobar.
Kurylenko
: Videla te v sapunici?
Cusumano
: Je! Obadva puta.
Kurylenko
: Meni još nisu platili…
Cusumano,
uzdahne
: Plaćaju nakon tri meseca…
Štef počinje otvarati oči i pomicati se. Isprva ne
vidi onu dvojicu.
Štef,
proteže se
: Ti bokca! Zespal sem! Dobro da
Bara ni došla… Ivek i ja smo si kupicu-dve spili, a onda
je on otišel u vatrogasni dom… Kuliko je vur? (
Ugleda
Cusumana i Kurylenka, i protrlja oči
.) Joj, preveč sam
popil…
Cusumano:
Signore…
Kurylenko
: Hazjajin!
Štef: A ko ste vi… Tu nema nikaj za fkrasti…
Cusumano
: Signore…
Kurylenko
: Hazjajin…
Štef: Kaj vam je to… Ja vas nikaj ne razmem… Kaj
ste vi, stranci? I kaj hočete v moji hiži?
Cusumano
,
u falsettu:
Io sono don Angelo
Cusumano, come si dice…, italiano, siciliano, strani
investitor!
Kurylenko
: A ja, hazjajin, Jevrem Jevremovič
Kurylenko, pažalujsta… Strani investitor! Vy Štef?
Štef: Ja Štef, da…
Cusumano
, k. g.: Noi siamo venuti… come si
dice… per… per… razgovarati sa signora Bara!
Kurylenko
: Da, I agree… With Mrs. Bara.
Štef: Kaj? A ja sam joj muž! Z menom – nikaj?!
Cusumano
: Lei, signore, vede che… che… Come
si dice… Nama rekli da signora Bara šef.
Kurylenko
: Certainly. Yes. Mrs. Bara – boss.
Štef,
uvrijeđeno
: Kaj, Mrs. Bara – boss! Ja, aj, boss!
Kaj!
Kurylenko
: Vy, hazjajin, vicepresident akcionar-
ske družbe?!
Cusumano
: Come si dice… Si: l’ admministratore
delegato… Lei?
Štef: Kaj “delegato”, ja, aj, aj, boss! Kaj vi mislite
da bu meni žena zapovedala? Nihče meni ne bu –
Kurylenko
: Well. Onda se bova pogovarjala…
(
Ne, to je slovenski
.)
Cusumano
: Could we sit down, Mr. Štef? Sed-
ersi…
Štef: Je, kak ne, bi si šteli malo sesti? Morti bi kaj
popili? Imam je’nu demižonku tak za posebne zgode…
Kurylenko
: Ne derangè pas, monsieur Štef! (
Sve
mi se pomiješalo
.)
Štef: Kaj? Niš’ vas ne razmem. (
Viče
.) A vi mene
razmete?
Cusumano
: Capisco. Sono italiano, al’ nisam
gluh.
Kurylenko
: Well done, Mr. Štef! (
Sjednu
.)
Štef: Pem ja po demižonku… Dajte me moment
počakajte… (
Ustaje i odlazi iza scene.
)
Kurylenko
,
Cusumanu, tiho
: Nisam znal da ti tali-
janski tak’ dobro ide…
Cusumano
: A čuj, glumil sam u nekakvoj usranoj
koprodukciji… balkanskog zločinca!
Kurylenko
: Jesu ti platili?
Cusumano
: A jesu… nekaj. Smrzaval sam se tri
dana na setu… Oni ti hočeju da se dela, snima, od jutra
do sutra…
Kurylenko
: Al’ bar plate! A ne k’o ovi naši…