Basic HTML Version
12
riječi
temabroja
temabroja
temabroja
temabroja
Lipa Mara
Lipa Mara homo u ružice.
Neču ke neču, se strašim do Karloviče!
...Neču ke neču, se strašim do Karloviče!
Prvu ružicu ke se ju nabrala
se ju ponila na stin na mbri’ moru.
...Se ju ponila na stin na mbri’ moru.
Kako se šuši ružica nambri moru,
nako se šuši srce Ivanjolu.
...Nako se šuši srce Ivanjolu.
Sestre ti nosu mbriže na rukave,
bratja ti nosu perja na klobuke.
...Bratja ti nosu perja na klobuke.
Šurle noge, bičve tafatane,
sestre ti nosu mbriže na rukave.
...Sestre ti nosu mbriže na rukave,
bratja ti nosu perja na klobuke.
Prvi pisani dokumenti
Rešetar nije pronašao nikakav pisani trag o povijesti i jeziku hrvatskih doseljenika, osim par jezičnih dokaza koje
je ostavio moliški istraživač prof. Giovanni De Rubertis (1813.-1889.), koji je sebe volio nazivati “Italo-slavo”. On je imao
prve kontakte sa slavenskim svijetom preko dubrovačkog pjesnika Mede Pucića (1821.-1882.), a prepiskom između tih
dvaju pisaca znanstveni svijet saznao je o postojanju slavenskih naselja u Moliseu. U Novom Sadu su 1856. god. obja-
vljena u književnom časopisu
“Sedmica”
pisma De Rubertisa i Pucića pod naslovom
“Slavenske naseobine u Neapolju”.
Giovanni De Rubertis, osim svojih povijesnih interesa, također se posvetio pisanju pjesama na svom mater-
inskom jeziku. Pjesma
“Vlahinja zljubljena”
može se smatrati prvim pisanim svjedočanstvom na moliškohrvatskome
jeziku. Tekst te poezije postao je ujedno i napjev, koji još uvijek pamte stariji ljudi u hrvatskim selima. U tom tekstu
vidljiv je entuzijazam
De Rubertisa za jezik podrijetla njegovog vlastitog dalmatinskog dijalekta, budući da je sam
dodao nekoliko riječi koje nisu u jezičnom repertoaru moliških Hrvata (u prijepisu označene
kurzivom
). Ti “neologizmi”
možda su samo rezultat njegove želje da uvede (ili ponovno vrati) riječi koje nisu postojale u njegovom materinskom
jeziku, s ciljem da uvede ili sačuva izgubljenu jezičnu čistoću.
Vlahinja zljubljena
Di si poša lipi sunce?
Di si pola zvizda moja?
Ova duša biše tvoja;
Ko je t’ oja
sprida
men?
Svaki
hip
ja ta vidahu,
Bihu veseja krajem teb’;
Reci men si jes u neb’,
K’
onda
vazet ču ta do.
Uboh
ja! ka ti sma
uzdala
,
Je ta ima drugi dičalje;
Koji Bog, koji kralje
Ma ta
prostit
na vi sfit?
Ti maš plakat ove suze,
Ko ja hitam svaku noče,
Gruba
nemila,
ove oče