Page 47 - Rijeci_2015_web

Basic HTML Version

42
riječi
temabroja
hrvati
u
rumunjskoj
temabroja
Kad se peku kukonice
Kukonica, bubulonica,
Đipi u grnac, dipi na trnac (= otvoreni hodnik...),
I vit gde je iža Grkova,
Narasti kako željkica (= kupus).
Mikloš-pikloš,
Pukla mu glava u koš.
Poslovice i zagonetke
Poslovice. Priričja, (rum. proverbe), minijature ili mikrostrukture, sa svojom kratkoćom, uspijevaju postići očekivane
efekte: sažetom porukom rezimirati i koncentrirati mnogobrojna i raznovrsna iskustva i spoznaje, prenijeti ih rela-
tivno brzo s naraštaja na naraštaj, poučavati, uvjeravati i, zadavati posla paremiolozima i paremiologiji.
Ritmičko ustrojstvo podupire jednu od najznačajnijih faktura, fakturu riječi, kako ih narod naziva, manje-više binarnu,
koja je ujedno i njiezino osnovno stilsko sredstvo.
Slikovitost pak, refleksija, emocija i versifikacija (stih im je najčešće osmerac ili deseterac) približavaju poslovicu
poeziji.
Dio semantičkih polja pokrivaju i potpune i nepotpune poslovice pronađene među karaševskim Hrvatrima, koje ću
navesti bez navođenja kojemu etnolškom, filozofskom, historijskom, sociološkom, kalendarskom, vjerskom, religij-
skom itd. polju pripadaju. ( Moram, međutim, reći da neovisno o tome što su preci Karaševaka došli i iz Bosne, nisam
čuo da se u našim mjestima upotrebljava termin priričje, kojega su rabili bosanski franjevci u 17. i 18. st.
Navodim poslovice koje sam zabilježio:
Češkaj mladiku kad (= dok) raste!
De biju bi, de jedu jet, de rade beš!
Dom ne na zemlji, nego na ženi.
I lenac gleda za radu, samo što se on moli Bogu da ju ne nađe!
Išla bi baba u Rim, kad bi imala štem!
Koga ti je moliti, ne trebaš ga srditi.
Koj dobro čini, dobro vidi.
Koj se rano digne, daleko stigne.
Koj se smeje u petak, vrišti u nedelju.
Krni (= reži) drevo dok je mlado.
Laž ima kratke noge.
Mek jezik mlogo majke pose.
Namerila se kosa brusam.
Po je lako da čuvaš čopor zajeci nego li ženu da te ne privari.
Prije čuvaš hiljadu b?lve nego ženu da te ne privari.
Prije la da se promeni selo nego narav u njemu.
Srcu volju, tebi nevolju.
Teško nogam pod ludom glavom.
To je bilo kad je bil kurjak kucle i lisica velika devka!
To la da bude na sveti nikad!
To la da bude na turske Rusalije!
Ženu stigneš da upoznaš otkad izeš saš njom jednu vreću soli i nikoliko poda
kukurudza!
Izreke.
Nezaokruženost misaonog procesa, paraboličke asocijacije na događaje, predstavljaju nam sljedeće izreke:
Bolje mir nego čir!
Dobar za smrtku.
Iz ove kože ne može nikamo!
Mu popeva petal u kočiji.
Ne biži iver daleko od klade!
Ne lji vodu u reku!