Basic HTML Version
20
riječi
temabroja
temabroja
temabroja
temabroja
Od 2001. god. izlazi dvojezični časopis
“Riča živa”
koji objavljuje vijesti, književne radove i informacije koje se
odnose na moliškohrvatsku manjinu i na moliškohrvatski jezik.
Neosporno je da je glavna osnova svih kasnijih projekata upravo pojavljivanje rječnika i gramatike
moliškohrvatskoga. Ta djela, koja su nastala nakon značajnih i opsežnih jezičnih istraživanja, rezultat su deskriptivnog
i normativnoga standardiziranja moliškohrvatskoga jezika. Za pisanje i tiskanje tih knjiga Zaklada je željela suradnju
znanstvenih stručnjaka iz Hrvatske. Rječnik je nastao suradnjom dviju znanstvenica, Snježane Marčec iz
Instituta za
hrvatski jezik i jezikoslovlje
i Mire Menac-Mihalić iz
Filozofskoga fakulteta Sveučilišta u Zagrebu – Odsjek kroatistike
, a
recenzenti su profesori Petar Šimunović, Josip Lisac i Mijo Lončarić. Recenzenti gramatike jesu profesori Josip Silić i Ivo
Pranjković s
Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu
. Obje knjige tiskane su u Hrvatskoj: za taj je posao ipak trebalo
udisati zrak koji je nekad udisao i slavni Ljudevit Gaj!
Iz uvoda
“Gramatike moliškohrvatskoga jezika”
:
«Riječi napisane samo u našim dušama, glasovi bez znakova koji su proživjeli pet stoljeća ne ostavivši tragove…
Poseban je doživljaj tražiti u našem pamćenju rečenice i misli, materijalizirati ih i zaustaviti njihovo nemirno
kretanje. Ali otkriva se da naše riječi nisu bez pravila, one su samo čekale da budu napisane kako bi svima dokazale svoje
postojanje.
Ovaj posao bio je dug i zahtjevan ali, moram reći, ne i mučan, jer su se ove stranice – kao i riječi koje one donose
– pisale same, čekajući da budu pročitane.
Ovo je prvi rad ovakve vrste, stoga ne treba čuditi što je stvoren za jezik zajednice koja broji manje od dvije tisuće
duša. Nakon rječnika našeg idioma, ovo je djelo drugi kamen temeljac naše fascinantne kulture, koja je pola milenija
oblikovana u svojoj novoj domovini. To govorim bez pretjerivanja: ni u kojem slučaju nije bilo jednostavno sačuvati naš
jezik do ovih naših dana i u ovim uvjetima. Jednostavnije bi bilo da smo se odmah prilagodili okolnim uvjetima, da smo
gledali naprijed i stvorili si laganiji
habitat
. Ali ne, nešto jače – iz unutra – tjeralo je naše pretke i nas danas da sačuvamo
i dalje predajemo drugima to unutarnje bogatstvo.
Obaveza koju sam si nametnuo sigurno je velika: odrediti pravila jednog jezika i normirati njegovu upotrebu
zahtijeva široko znanje i duboku analizu. No to mi nije bilo teško. Dapače! Osjećao sam skoro kao obavezu ostvariti ovaj
posao, nakon što sam zadnjih godina bio zaposlen projektima vezanim uz naš jezik i kulturu, proučavajući i istražujući
ih sa sve većim entuzijazmom.
Sada je vrijeme – prije nego što bude prekasno – da dobijemo temeljni alat za korištenje našeg jezika.»
Bibliografija
-
Gamulin, Kazimir.
Pučko pjesništvo moliških Hrvata: narodne pjesme s notnim zapisima i bibliografijom.
Split:
Društvo prijatelja moliških Hrvata. 1994.
-
Genova, Angelo.
Ko jesmo… bolje: ko bihmo?!
. Vasto: Cannarsa. 1990.
-
Kurelac, Fran.
Jačke: ili narodne p
ě
sme prostoga i neprostoga puka hrvatskoga po župah šoprunskoj, mošanskoj i
željeznoj na Ugrih.
Zagreb: Slovi Dragutina Albrechta. 1871.
-
Perrone Capano, Roberto.
Sulla presenza degli slavi in Italia e specialmente nell’Italia Meridionale.
Atti dell’Ac-
cademia Pontaniana. Vol. 12. Napoli: Giannini. 1963.
-
Piccoli, Agostina.
20.000 Molisini di origine slava: prilog boljem poznavanju moliških Hrvata.
Studia ethnolo-
gica Croatica. Knj. 5. [ur. Vitomir Belaj, Tomo Vinšćak, Damir Zorić]. Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski
fakultet, Etnološki zavod. 1994.
-
Piccoli, Agostina.
Fonološki prikaz govora u Montemitru (primjer jezika moliških Hrvata)
. Split: Hrvatska Obzo-
rija. br. 4. 1995.
-
Razni autori.
Il sentiero lungo dell’esistenza: antologia di poesie in lingua croato-molisana.
Montemitro: Pro-loco
‘Naš selo’. 1991.
-
Razni autori.
Znakovi i uspomene na pet stoljeća povijesti.
Zbornik lingvističkog kongresa “Riča živa”, Mundimi-
tar, 16.-17. prosinca 2000.
[ur. Antonio Sammartino]. Montemitro: Zaklada ‘Agostina Piccoli’. 2001.
-
Razni autori.
S našimi riči : zbirka literarnih ostvarenja na moliškohrvatskome.
Montemitro: Zaklada ‘Agostina
Piccoli’. 2004.
-
Razni autori.
S našimi riči 2: zbirka literarnih ostvarenja na moliškohrvatskome.
Montemitro: Zaklada ‘Agostina
Piccoli’. 2007.
-
Razni autori.
S našimi riči 3: zbirka literarnih ostvarenja na moliškohrvatskome.
Montemitro: Zaklada ‘Agostina
Piccoli’. 2010.
-
Reissmüller, Johann Georg.
Slavenske riječi u Apeninima.
Frankfurt: Frankfurter Allgemeine. br. 212. 1969.
-
Rešetar, Milan.
Die Serbokroatichen Kolonien Süditaliens. Schriften der Balkankommission Linguistische Abteilung.
Wien: Kaiserliche Akademie der Wissenschaften. 1911.